O TIME DO CLUBE ATENAS DE SAN CARLOS, URUGUAY, ESTEVE EM 02 DE AGOSTO EM TRANCOSO E JOGOU DUAS PARTIDAS (COM SUAS DUAS CATEGORIAS 15 E 17 ANOS),  GANHOU UMA E EMPATOU OUTRA, COM OS PLACARES IGUAIS DE 1 X 0.

FOTOS PARA LOS HERMANOS:

Escrito por George Pereira às 08h55
[] [envie esta mensagem] [link]

O TIME DO CLUBE ATENAS DE SAN CARLOS, URUGUAY, ESTEVE EM 02 DE AGOSTO EM TRANCOSO E JOGOU DUAS PARTIDAS, (COM SUAS DUAS CATEGORIAS 15 E 17 ANOS), QUANDO GANHOU UMA E EMPATOU OUTRA, COM OS PLACARES DE 1 X 0.

FOTOS PARA LOS HERMANOS:

Escrito por George Pereira às 08h52
[] [envie esta mensagem] [link]

CONCEITOS PARA UMA ESCOLINHA DE FUTEBOL

GEORGE PEREIRA

PRIMEIRO CONCEITO A SER ESTABELECIDO

Não é posição que faz o jogador. Um jogador versátil pode  fazer uma posição, sem prender-se a ela e ao mesmo tempo, utilizá-la como artimanha ou estratégia. Pode um defensor,  tornar-se atacante, mesmo jogando em posições defensivas ou vice versa. Em tempos modernos não se pode dar ao treinador adversário, o mapa da nossa mina. Temos que ter a audácia de entrar em campo com uma formação tática inicial, e confundir o adversário, mudando os jogadores de suas posições iniciais, em minutos posteriores, a decidir.

NÚMERO DE CAMISAS "TROCADOS"

Jogadores que jogam próximos entre si, devem jogar com camisas cujos números não correspondam necessariamente às posições da escalação (para a mídia). Exemplo: lateral direito e ala direita, devem inverter seus números e posições sistematicamente. Tal deve acontecer com o lado esquerdo. Os centrais e cabeças de área, idem. Isto serve para o meio de campo e ataque.

JOGADORES CANHOTOS DEVEM TREINAR PELO LADO DIREITO

Como método de fazer confusão nos adversários, deve-se mudar a forma de jogo, fazendo exatamente aquilo que os adversários não gostariam que fizéssemos, ou seja, complicar o que lhes é conhecido e fácil de ser combatido. Em outras palavras, devemos infernizar a vida dos adversários.

CRIAR CÓDIGOS DE COMUNICAÇÃO

Deve haver uma forma de comunicação entre treinadores e jogadores, através de símbolos e gestos previamente estabelecidos, de forma a não ser reconhecida pelos adversários. EX: "trava!", pode querer dizer "fechar a defesa". 2- "vamos jogar para torcida", poderá significar "jogar pelos lados. 3- "tirar da reta", pode significar "o jogo está muito pelo meio". 4- "põe um forró", signifique "tocar a bola". 5- "mete no céu", pode querer dizer "fazer cruzamento na área adversária" etc...

GRAVAR TREINOS E JOGOS

Escolinha de Futebol que se preze, deve ter uma máquina de filmar (PD 170 Sonny [!]), para mostrar as jogadas erradas e corretas, ocorridas durante os jogos e treinos, assim com as previamente ensaiadas. Jogos devem ser observados e filmados. Deve haver um completo intercâmbios com as escolinhas de clubes da Primeira Divisão do Futebol brasileiro e estrangeiro, numa troca constante de correspondência.

Escrito por George Pereira às 09h27
[] [envie esta mensagem] [link]

2

OS TREINADORES DEVEM FAZER PERÍODOS DE RECICLAGEM EM CLUBES DA PRIMEIRA DIVISÃO

Bons treinadores de Escolinhas devem ter um vasto curriculum, com períodos de treinamento em Clubes de Primeira Divisão, nas Categorias de Base. Se possível tornar-se "olheiros" dos clubes pelos quais passarem como estagiários.

PERÍODO DE AULAS PARA OS JOGADORES/ALUNOS

Deve-se criar um horário de aulas, único,  para os jogadores de forma que possam estudar e treinar, sem choques de horário. Assim sendo, o aluno sai da escola, entra no treino, depois faz um lanche forte e volta a estudar, fazendo seus deveres de casa. Em seguida recebe aulas teóricas, e retorna ao lar. Futebol e estudos de mãos dadas a serviço de uma vida cidadã – plena.

BUSCAR NOVOS TALENTOS EM VILAS E POVOADOS.

Não se deve parar em receber somente os alunos do entorno, mas ir sempre ao encontro dos novos talentos, conduzindo a equipe para pequenos torneios nas vizinhanças, alargando fronteiras e sendo possível, criar novos núcleos da Escolinha.

RÍTMO DE TREINAMENTO

O tempo (time), ritmo de jogo por assim dizer, é uma das coisas mais importantes dos treinamentos, pois uma jogada correta, executada de forma lenta, torna-se uma jogada errada e que pode comprometer o sistema defensivo e até mesmo, sofrer as consequência com um gol. Derrota, pode depender de jogadas isoladas, lá bem distante, numa jogada de ataque, por exemplo. A jogada certa é aquela feita da hora certa, no local certo e com a velocidade devida.

JOGADORES COMPETENTES (MAIS VELHOS) PARA DAR RITMO AOS TREINOS (CURINGAS)

Deve-se colocar um curinga (jogador experiente), para dar velocidade e ritmo aos treinos. Não deve ter um lado específico. Quando um lado estiver com a bola, ele, ao receber o passe, faz as mudanças necessárias, corrige os defeitos dos jovens e passa a bola. Da mesma forma, deve proceder quando a pelota estiver com o lado contrário. Com isso se dará ritmo correto ao modo de jogar da equipe.

Escrito por George Pereira às 09h26
[] [envie esta mensagem] [link]

 3

MESCLA DE IDADES

No início dos treinamentos quando a Escolinha não contar com número de alunos suficientes, pode-se adotar a mescla de jogadores, como forma de incentivo aos mais jovens, assim como completar lugares vagos.

ANOS DIFERENTES, POTENCIALIDADES DIFERENTES

Crianças devem competir com as de suas idades. Um ano acima, faz uma enorme diferença e, pode criar um complexo de inferioridade na criança mais jovem, pois não podendo ganhar do mais velho, sente-se inferiorizada, baixa sua auto estima e conseqüentemente sua performance. Há exceções, no entanto, que devem ser analisadas caso a caso.

AUXILIARES ESPECÍFICOS

Há necessidade de um treinador de goleiros, um treinador de defesa e meio campo e outro de atacantes – para padronizar exercícios específicos. Estes, devem ser conhecedores profundos das posições que estão sob suas orientações, de preferência, ex-jogadores de renomada categoria.

DISCIPLINA

Se no início, dentro do ponto de vista pedagógico, os menores (8/12 anos) devem receber cuidados especiais, os mais avançados (13/15 anos) devem ser orientados dentro das normas do respeito e da liberdade, onde o  direito de um termina onde começa o do outro. O conceito de disciplina restringe-se tão somente a adaptar o jovem às leis estabelecidas pela sociedade, respeitando a todos e sendo respeitado por eles. Isso é princípio de cidadania.

ESTILO DE JOGO

Deve-se treinar três vezes mais forte que o exigido num jogo. Treinar é recolher forças para ganhar desafios. Jogar é se exibir, fazer bonito, jogar bonito, procurando dar o melhor de si e se possível – ganhar sempre. As energias de um time vencedor, são gastas numa quantidade acima do normal – nunca além. Jogador vencedor é um atleta alegre, que faz do jogo uma forma de alegria, tanto pessoal como social. Um atacante quando faz um gol, nunca fica de cara feia, pelo contrário, fica feliz da vida.

QUEM CORRE É A BOLA

Quando possível fazer a bola rolar sempre, sem descanso. Time que manda no meio de campo, geralmente é o que mais chance tem de vencer. Quem jogou sabe que há jogo e jogo. Tem dia em que nada dá certo, e é aí que entra a categoria individual e coletiva da equipe. Se o adversário está castigando, fazer o possível e o impossível para tomar de volta o ritmo a partida – , o nosso ritmo. Time superior joga e o outro corre atrás do prejuízo. Patrão da bola é o patrão do jogo...

Escrito por George Pereira às 09h24
[] [envie esta mensagem] [link]

4

ANTECIPAR JOGADAS, É PRINCIPIO BÁSICO DO BOM JOGADOR

Antes que a bola lhe chegue aos pés, o jogador acima da média, deve saber para quem vai passar a bola ou se vai tentar seguir em jogada individual. Tem que estar seguro, caso a bola lhe seja lançada, pois ao contrário, no caso de perdê-la, seguramente vai complicar a vida da defesa e, quem sabe, sua participação negativa pode influir no placar. Vitória ou derrota é uma questão medida em detalhes... vezes isoladamente.

UM DOIS, UM DOIS... TOMA LÁ DA CÁ

Em virtude dos times estarem adotando filosofias de ferrolho, fechados no meio de campo e entradas de área, os passes tem que ser rápidos e precisos, vezes além do simples feijão com arroz (um dois). Em tempos difíceis como os de hoje, deve-se pensar também, num três quatro e, sequência. Regra geral, aboliu-se os três ou mais toques numa jogada,  exceto em exceções raras. Jogador peladeiro, nunca mais...

PERÍODO DE TRANSIÇÃO

Futebol é uma associação de jogadores buscando os mesmos objetivos, a vitória. Assim como já não há espaço para os jogadores peladeiros, os "donos da bola", que não mais se enquadram no futebol coletivo, assim também as COMISSÕES TÉCNICAS. O treinador da equipe principal, deve fazer valer suas prerrogativas e ter a comissão sob controle, determinando uma só forma de treinamento e criando assim, condições para que os jovens subam de categorias, sem sentirem a o peso das camisas – das categorias acima de suas idades.

A TÁTICA IDEAL

Muitas são as táticas adotadas pelos treinadores. No entanto, não se pode utilizar uma determinante fixa. Futebol é volátil, mutante, vezes defensivo, outras ofensivo (vezes mais vezes menos), em ritmo lento ou em alta velocidade. De forma que, nenhum treinador experiente, dá as cartas de jogo para o seu adversário, afirmando e mantendo sistemas fixos. A formação que entra em campo pode modificar-se com o decorrer do jogo, com substituições de peças ou mesmo trocando posições –  entre os jogadores.

TÁTICAS MAIS CONHECIDAS

O 4/3/3 é a tática mais usada, quer implícita ou explicitamente, porque não é fixa. Pode fechar-se, por necessidade(s) de placar(s) num 4/4/2 ou abrir-se (caso seja necessário) para um sistema mais ofensivo, com os pontas abertos, chegando ao ofensivo (até mesmo desesperado) 4/2/4 – muitas das vezes quando o placar é adverso. Abrindo ou fechando, o 4/3/3 é uma convergência usual de todos os sistemas.

Escrito por George Pereira às 09h24
[] [envie esta mensagem] [link]

5

TRIPÉ DE SUSTENTAÇÃO OU TRIÂNGULOS IMAGINÁRIOS (I)

Aqui chegamos ao limite do "real" com o imaginário. Na época de 60 o Peñarol do Uruguai foi bi-campeão do mundo, com um sistema (imaginário) defensivo, mas que, na realidade de hoje poder-se-ia considerá-lo como um dos mais inimagináveis sistemas ofensivos de jogar. Questão de hora e lugar... O Peñarol jogava com três atacantes plantados na área adversária e o restante do time atrás da linha do meio de campo.

TRIÂNGULOS IMAGINÁRIOS OU TRIPÉ DE SUSTENTAÇÃO (ll)

O brilhante jogador de futebol, Cruyff do Ajax e da seleção da Holanda, como treinador superou sua performance como atleta. Mudou a forma de treinar e de jogar do seu tempo e até hoje, mesmo nos grandes centros esportivos – ninguém ainda conseguiu retirar o seu cetro de rei. Para fazer correr mais a bola de pé em pé, instituiu os dois toques obrigatórios, fez rolar a bola por todos os jogadores, criando um sistema de conjunto que ficou conhecido mundialmente como Laranja Mecânica. Terminado o jogo, disputado em ritmo alucinante, nenhum jogador se sentia mais cansado que os outros. Apesar de terem se esforçado muito, um não corria mais que o outro, a exceção do maestro Cruyff – o cérebro pensante.

TRIÂNGULOS IMAGINÁRIOS (lll)

Para evitar o cansaço, o time de Cruyff era altamente solidário, onde todos ajudavam todos e, nenhum jogador deveria ficar isolado disputando uma jogada. Dentro deste cenário, estavam sempre juntos, nunca menos de três jogadores: um com a bola e dois prontos para receberem a devolução. No desarme, idem.

RESUMO DA ESCOLA HOLANDESA

Teoricamente, o "time dos sonhos" holandês, é formado por 4 triângulos mutantes – se movimentando ininterruptamente dentro de campo, fazendo a bola rolar de um lado para o outro, esperando o momento certo de fazer o lançamento ou entrar na área adversária, dentro do imparável "um dois/três quatro". Não havendo possibilidade de entrar na área, o passe é dado para trás e quem recebe a bola, tem a obrigação de saber antecipadamente a quem haverá de enviá-la, recomeçando a jogada.

Daí a frase famosa: "O jogador holandês pensa três jogadas à frente do adversário".

Escrito por George Pereira às 09h23
[] [envie esta mensagem] [link]

      NIZAN E SUA BEM AMADA DONATA MEIRELLES

Não paute sua vida, nem sua carreira, pelo dinheiro. Ame seu
ofício com todo o coração. Persiga fazer o melhor. Seja
fascinado pelo realizar, que o dinheiro virá como
conseqüência. Quem pensa só em dinheiro não consegue sequer
ser nem um grande bandido, nem um grande canalha. E,
geralmente, os que só pensam nele não o ganham. Porque são
incapazes de sonhar. E tudo que fica pronto na vida foi
construído antes, na alma. A propósito disso, lembro-me de
uma passagem extraordinária, que descreve o diálogo entre
uma freira americana cuidando de leprosos no Pacífico e um
milionário texano. O milionário, vendo-a tratar daqueles
leprosos, disse:“Freira, eu não faria isso por dinheiro nenhum no mundo.”
E ela respondeu:
“Eu também não, meu filho”.

Escrito por George Pereira às 08h52
[] [envie esta mensagem] [link]

Prorrogado até o dia 30/7 o prazo para envio de propostas do edital para contratação de monitoramento de cobertura florestal no Extremo Sul da Bahia

Foi prorrogado até o dia 30 de julho o prazo para o envio de propostas para contratação de monitoramento de cobertura florestal no Extremo Sul da Bahia. O objetivo do adiamento é favorecer a ampla participação e a divulgação dos esclarecimento aos interessados que enviaram perguntas sobre o edital. Assim que todos os questionamentos estiverem respondidos, o material com as respostas será publicado no site da Veracel (www.veracel.com.br) para que as informações estejam disponíveis a todos participantes do processo de seleção.

Monitoramento revelará condições da Mata Atântica no Extremo Sul da Bahia

O processo de Monitoramento Independente da Cobertura Florestal de bacias do Sul e Extremo Sul da Bahia  buscará responder como a cobertura florestal nas bacias hidrográficas da área de influência da Veracel está evoluindo.

O edital para contrartação está sendo lançado pela Veracel, numa iniciativa em conjunto com o Fórum Florestal do Sul e Extremo Sul da Bahia, o Subcomitê da Reserva da Biosfera da Mata Atlântica do Extremo Sul da Bahia e o Conselho Gestor do Mosaico de Áreas Protegidas do Extremo Sul da Bahia.

A Veracel irá financiar o processo e é objeto desta licitação a seleção da melhor proposta técnica e comercial para a elaboração do Estudo de Evolução Temporal da Cobertura Florestal das bacias setentrionais do Extremo Sul da Bahia, incluídas na RPGA IV - Região de Planejamento para Gestão de Águas dos rios Santo Antônio, João de Tiba, Buranhém, Frades, Caraíva, Queimado e microbacias de pequenos rios litorâneos. A Região de Monitoramento inclui também as cabeceiras do rio Buranhém, em Minas Gerais, o Conjunto das Serras de Itamaraju e trechos da porção baiana das bacias dos rios Jequitinhonha e Pardo, nos municípios onde existam plantios da Veracel, bem como nos municípios a jusante destes.

Podem se candidatar  instituições de ensino e pesquisa, organizações não governamentais ou consórcios. Para facilitar a participação e oportunizar a capacitação e transferência de conhecimentos para agentes e organizações locais o prestador de serviço selecionado deverá estabelecer escritório de trabalho na região.

Saiba mais: www.veracel.com.br

Escrito por George Pereira às 08h43
[] [envie esta mensagem] [link]

RPPN Estação Veracel é tema de capítulo em livro sobre

O Valor das Florestas

A Reserva Particular do Patrimônio Natural (RRPN) Estação Veracel é uma das reservas de Mata Atlântica que ganhou um dos capítulos especial no livro “O Valor das Florestas”, da editora Terra das Artes. O lançamento da publicação será no dia 13 de julho, em São Paulo. O histórico da RPPN, sua biodiversidade, projetos de pesquisa desenvolvidos, bem como atividades de educação ambientais são os principais pontos abordados pelos autores. O livro tem o objetivo de contribuir no debate sobre o futuro das florestas e sua relevância para o planeta, com foco nos desafios da sociedade moderna para lidar com o tema.

Organizada pelos especialistas Marco Antonio Fujihara, Roberto Cavalcanti, Andre Guimarães e Rubens Garlipp, a publicação aborda a importância e o uso das florestas no mundo e no Brasil, apresentando oportunidades de se obterem produtos e serviços ambientais a partir de procedimentos sustentáveis que podem beneficiar toda a sociedade. 

A RPPN - A Estação Veracel é uma das seis Áreas de Alto Valor de Conservação da Veracel, com 6.069 hectares de mata nativa preservados, entre os municípios de Santa Cruz Cabrália e Porto Seguro, no extremo sul da Bahia. A área foi reconhecida como Reserva Particular do Patrimônio Natural (RPPN) pelo Ibama, ou seja, é uma área particular perpetuada com o objetivo de conservar a biodiversidade e promover a educação ambiental. Por isso, foi denominada Sítio do Patrimônio Mundial Natural pela Unesco. Além de ser uma das maiores reservas particulares de Mata Atlântica do Brasil, se destaca entre as 20 áreas de maior diversidade de espécies de árvores do mundo.

Até o momento, já foram catalogadas 445 espécies de animais vertebrados, das quais 37 ameaçadas de extinção e 54 endêmicas do sul da Bahia. Está em curso ainda um projeto de monitoramento de mamíferos de médio e grande porte, desenvolvido desde 2007, em parceria com a Conservação Internacional (CI Brasil) e o Instituto Dríades.

• Foto João Marcos Rosa

Eduarda Toralles

Comunicação Veracel Celulose S.A.

(73) 3166-8063

(73) 8825-6481

eduarda.toralles@veracel.com.br

www.veracel.com.br

Escrito por George Pereira às 08h41
[] [envie esta mensagem] [link]

type="text/javascript">

Contos Chineses, por Lin Yutang

O Julgamento entre duas mães.

(Do Fengshut’ung, século II)
Em Yingchuan dois irmãos moravam na mesma casa e suas esposas estavam esperando filhos. A mais velha perdeu o filho logo ao nascer, mas não deixou ninguém saber do fato. Quando a mais nova deu a luz ao seu filho, a mais velha roubou-o a noite, e assim questionaram sua posse durante três anos. Quando o caso foi levado ao conhecimento de Huang Pa, Primeiro Ministro, ele ordenou que a criança fosse colocada a dez passos de distância das duas mães. A um sinal seu as duas mulheres correram para o menino e pareciam dispostas despedaçá-lo de preferência a abandoná-lo. A criança chorava desesperadamente e a mãe receou feri-Ia, abandonando-a então. A mulher mais velha ficou muito satisfeita ao passo que a mais nova parecia inconsolável. Nesse momento Huang Pa declarou - "A criança é filha da mais jovem". Processou a mais velha e ela foi, de fato declarada culpada.

Escrito por George Pereira às 08h51
[] [envie esta mensagem] [link]

O Julgamento de uma disputa
(Do Fengshut'ung, século II)

Em Linhuai, um vendedor de sedas levava uma peça desse tecido impermeável para vender na cidade. Quando começou a chover, êle a abriu sobre a cabeça para abrigar-se e em breve outro homem veio proteger-se sob a peça. Ao parar a chuva, ambos começaram a disputar sobre a posse da seda. Hsüeh Hsüan disse: - "Essa peça de seda impermeável vale apenas algumas centenas de moedas. Por que brigar por causa dela ?" Por conseguinte, cortou-a em dois pedaços e deu um deles a cada um dos contendores. Continuou a olhá-los e viu que o verdadeiro dono protestava que tinha sido enganado ao passo que o outro parecia bem satisfeito. Assim soube a quem pertencia mesmo a seda e o outro homem foi declarado culpado e condenado.


A Cinderela chinesa
(Do "Yuyang Tsatsu", século IX)

Ao que se sabe, esta é a mais antiga história da Cinderela escrita no mundo. Cinderela é um dos contos folclóricos mais conhecidos em todos os países e dela têm sido coligidas, estudadas e comparadas pelos entendidos centenas de versões. Contudo, de acordo com o professor R. D. Jameson, autoridade em assuntos do longínquo oriente e que, bondosamente, correspondeu-se comigo sobre o caso: "A história (a versão que aqui vai) é anterior à mais antiga versão ocidental de Des Perriers em seu "Nouvelles Récréations et Iojeux Devis", Lião, 1558, cerca de uns 700 anos." A versão chinesa é tirada de "Yuyang Tsatsu", um livro de mágicas e contos sobrenaturais e de fundo histórico. outrossim, escrito por Tuan Ch'eng-shih que morreu em 863 da era cristã. A história lhe foi contada por uma velha serva da família que provinha de Yungchow (moderna Nanning) em Kwangsei, e que descendia dos povos das cavernas (aborígines) daquele distrito. Tuan era filho de um primeiro ministro e era letrado e em "Yuyang Tsatsu", deu disso vários exemplos: pesquisou certos contos populares indo encontrá-los até nos clássicos budistas, pois no século IX, as histórias sobrenaturais budistas eram bem conhecidas e populares na China. Entretanto esse conto provou ser de tradição oral. Existem versões siamesas bem conhecidas e Nanning fica bem perto da Indochina. Respondendo à minha pergunta sobre se essa versão podia ter vindo da Índia, o professor Jameson disse - "Tanto quanto lhe posso afirmar, e até onde vão meus conhecimentos, a mais velha versão impressa é chinesa. Sabemos muito pouco sobre os processos da imaginação humana e são incontáveis os lugares folclóricos do mapa asiático que ainda não foram completamente explorados para justificar, parece-me, muita especulação." O que nos fere nessa versão chinesa é que ela contém elementos de todas as duas tradições, eslava e alemã, na primeira das quais um animal amigo é o motivo principal e onde, na segunda, a perda do sapatinho num baile é o fato mais importante. A madrasta cruel e as filhas são comuns a ambas. – Lin Yutang.

Certa vez, antes de Ch'in (222-206 a.C.) e Han havia um chefe das cavernas da montanha a quem os nativos chamavam chefe Wu. Ele se casou com duas mulheres uma das quais morreu deixando-lhe uma menina chamada Yeh Hsien. Essa menina era muito inteligente e habilidosa no bordado a ouro e o pai amava-a ternamente, mas, quando êle morreu, viu-se maltratada pela madrasta que seguidamente a forçava a cortar lenha e mandava-a a lugares perigosos para apanhar água em poços profundos.

Um dia, Yeh Hsien pescou um peixe com mais de duas polegadas de comprimento e que tinha as barbatanas vermelhas e os olhos dourados. Trouxe-o para casa e o pôs numa vasilha com água. Cada dia o peixe crescia mais e tanto cresceu que, finalmente, a vasilha não lhe serviu mais e a menina o soltou numa lagoa que havia por trás de sua casa. Yeh Hsien costumava alimentá-lo com as sobras de sua comida. Quando ela chegava à lagoa, o peixe vinha até a superfície e descansava a cabeça na margem, mas se alguém se aproximasse não aparecia.

Esse hábito curioso foi notado pela madrasta que esperou o peixe sem que este lhe aparecesse. Um dia, lançou mão de astúcia e disse à enteada: - "Não está cansada de trabalhar? Quero dar-lhe uma roupa nova." Em seguida fêz Yeh Hsien tirar a roupa que vestia e mandou-a a várias centenas de li para trazer água de um poço. A velha, então, pôs o vestido de Yeh Hsien e estendeu uma faca afiada na manga da blusa; dirigiu-se para a lagoa e chamou o peixe. Quando o peixinho pôs a cabeça fora d’água, ela o matou. Por essa ocasião, o animalzinho já media mais de dez pés de comprimento e, depois de cozido, mostrou ter sabor mil vezes melhor do que qualquer outro. E a madrasta enterrou seus ossos num monturo.

No dia seguinte, Yeh Hsien voltou e ao aproximar-se da lagoa verificou que o peixe desaparecera. Correu para chorar escondida no meio do mato e nisso um homem de cabelo desgrenhado e coberto de andrajos desceu dos céus e a consolou, dizendo: - “Não chore. Sua mãe matou o peixe e enterrou os ossos num monturo. Vá para casa, leve os ossos para seu quarto e os esconda. Tudo o que você quiser peça que lhe será concedido". Yeh Hsien seguiu o conselho e pouco tempo depois tinha uma porção de ouro, de jóias e roupas de tecido tão caro que seriam capazes de deleitar o coração de qualquer donzela.

Na noite de uma festa tradicional chinesa, Yeh Hsien recebeu ordens de ficar em casa para tomar conta do pomar. Quando a jovem solitária viu que a mãe já ia longe, meteu-se num vestido de seda verde e seguiu-a até o local a festa. A irmã, que a reconhecera virou-se para a mãe dizendo: - "Não acha aquela jovem estranhamente parecida com minha irmã mais velha ?" A mãe também teve a impressão de reconhecê-la. Quando Yeh Hsien percebeu que a fitavam, correu, mas com tal pressa que perdeu um dos sapatinhos, o qual foi cair nas mãos dos populares.

Quando a mãe voltou para casa encontrou a filha dormindo com os braços ao redor de uma árvore; assim pôs de lado qualquer pensamento que pudesse ter sido acerca da identidade da jovem ricamente vestida.

Ora, perto das cavernas, havia um reino insular chamado T'o Huan. Por intermédio de forte exército governava duas vezes doze ilhas e suas águas territoriais cobriam vários milhares de li. O povo vendeu, portanto, o sapatinho para o Reino T'o Huan, onde foi ter às mãos do rei. O rei fêz as suas mulheres experimentá-lo, mas o sapatinho era cerca de uma polegada menor dos das que tinham os menores pés. Depois fez com que o experimentassem todas as mulheres do reino sem que nenhuma conseguisse calçá-lo.

O rei, então, suspeitou que o homem que o tinha levado o tivesse obtido por meios mágicos e mandou aprisioná-lo e torturá-lo. Mas o pobre infeliz nada pôde dizer sobre a procedência do sapato. Finalmente, emissários e correios foram enviados pela estrada para irem de casa em casa a fim de prenderem quem quer que tivesse o outro sapatinho. O rei estava muito intrigado.

A casa foi encontrada, bem como Yeh Hsien. Fizeram-na calçar os sapatinhos e eles couberam perfeitamente. Depois ela apareceu com os sapatinhos e o vestido de seda verde tal como uma deusa. Mandaram contar o caso ao rei e o rei levou Yeh Hsien para seu palácio na ilha juntamente com os ossos do peixe.

Assim que Yeh Hsien foi levada, a mãe e a irmã foram mortas a pedradas. Os populares apiedaram-se delas, sepultando-as num buraco e erigindo um túmulo a que deu o nome de "Túmulo das Arrependidas". Passaram a reverenciá-las como espíritos casamenteiros e sempre que alguém pedia-lhes uma graça no sentido de arranjar ou ser feliz em negócios de casamento tinha certeza de que sua prece era atendida.

O rei voltou à sua ilha e fêz de Yeh Hsien sua primeira espôsa. Mas durante o primeiro ano de seu casamento, ele pediu aos ossos do peixe tantos jades e coisas preciosas que eles se recusaram a conceder-lhe mais desejos. Por isso o rei pegou os ossos e enterrou-os bem perto do mar, junto com uma centena de pérolas e uma porção de ouro. Quando seus soldados se rebelaram contra ele, foi ter ao lugar em que enterrara os ossos, mas a maré os levara e nunca mais foram encontrados até hoje. Essa história me foi contada por um velho servo de minha família, Li Shih-yüan. Ele descendia de um povo chamado Yungchow e sabia de muitas historias estranhas do sul.

Escrito por George Pereira às 08h45
[] [envie esta mensagem] [link]